Царь горы 9 сезон 14 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Четырнадцатая серия девятого сезона «King of the Hill» в озвучке студии Гоблина — это та самая провинциальная Америка, пропущенная через грубоватое, но меткое сито русского языка. Арлен снова тонет в бытовых мелочах: Хэнк, как всегда, упрям и прямолинеен, Пегги смешна в своём величии, а Бобби тонко чувствует абсурд момента. Но именно дубляж Пучкова превращает привычный анимационный ситком в почти фольклорный рассказ для взрослых.

Фирменные интонации, подмена реалий на ближе понятные русскому уху аналоги, неторопливые паузы и едкая интонация делают диалоги плотными, живыми и неожиданно родными. Каждая реплика звучит как точный выстрел — с иронией, иногда грубостью, но всегда к месту. В итоге серия воспринимается не просто как очередной эпизод «Царя горы», а как самостоятельная сатирическая миниатюра, где голос и подача важны не меньше, чем сюжет.