Царь горы 9 сезон 13 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Тринадцатая серия девятого сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда мультсериал поднимается над форматом ситуационной комедии и превращается в почти жизненную новеллу о людях из захолустного Арлена. Хэнк, Пегги, Бобби и их колоритные соседи снова оказываются в водовороте мелких, на первый взгляд, событий, за которыми скрываются обиды, амбиции и тихая тоска по утраченному простому миру.

Особое очарование серии придаёт именно озвучка Пучкова. Его фирменная интонация, суровый ироничный прищур в голосе и точный подбор слов подчёркивают провинциальный абсурд происходящего, превращая каждую реплику в небольшую сценку. Персонажи говорят по-нашему, по-русски, с привычной прямотой и оттенком дворового юмора, но при этом не теряют американской специфики. В результате перед нами не просто переведённый эпизод, а заново пересобранная история — с живыми голосами, узнаваемыми типажами и тем самым гоблинским вкусом к правде, приправленной сарказмом.