Царь горы 9 сезон 12 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двенадцатая серия девятого сезона «Царя горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда знакомый анимационный Арлен словно обретает второе дно. Мерные будни Хэнка Хилла трещат по швам под давлением семейных недомолвок, абсурдных ситуаций и тихой, провинциальной безнадёги, а голос Пучкова аккуратно подчеркивает иронию каждого эпизода.

Персонажи говорят так, будто выслезли прямо с русской окраины: грубоватые выражения, меткие фразы и фирменные интонации создают эффект «народного» переосмысления американской глубинки. В этой серии особенно заметно, как гоблинская озвучка превращает простой мультсериал в сатирическую притчу о мелком человеке, зажатом между долгом, привычкой и здравым смыслом. Вы смотрите не просто «King of the Hill», а почти локализованный отечественный сериал — с тем самым узнаваемым голосом, который не щадит иллюзий.