Царь горы 9 сезон 1 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

В первой серии девятого сезона «Царь горы» (King of the Hill) знакомый Арлен встречает нас всё теми же пыльными улицами, но интонации кажутся особенно острыми — потому что звучат голосом студии Гоблин, Дмитрия Пучкова. Хэнк Хилл, неподвижная скала консерватизма, вновь сталкивается с миром, который упрямо меняется без его разрешения. Бобби, вечно балансирующий между детством и странной юношеской мудростью, подбрасывает отцу новые поводы для нервного тика, а Пэгги с привычной самоуверенностью влезает туда, где её не ждали.

Именно дубляж Гоблина придаёт эпизоду особую плотность: спокойный, суховатый голос Пучкова подчёркивает провинциальную абсурдность происходящего, а фирменные интонации ловко подсвечивают сарказм авторов. В этой озвучке Арлен звучит реалистичнее, грубее и честнее, чем в «прилизанных» версиях: будни простых техасцев неожиданно оборачиваются едкой, но тёплой сатирой о нас самих.