Царь горы 5 сезон 20 серия в озвучке от 2x2

Двадцатая серия пятого сезона анимационного сериала «Царь горы» (King of the Hill) предстает перед зрителем во всей своей ироничной обыденности, которую так изящно подчеркивает профессиональная русская озвучка от студии 2x2. Знакомые голоса возвращают нас в тихий Арлен, где Хэнк Хилл с присущей ему честностью и упрямством пытается навести порядок в мире, который ускользает из-под контроля.

Именно озвучка 2x2 превращает суховатый техасский юмор в живую, близкую русскому зрителю интонацию: в репликах слышатся усталость взрослых, наивность подростков и немного абсурдное обаяние соседей. Благодаря этому бытовые диалоги приобретают оттенок почти литературной сатиры, а каждая пауза и вздох звучат осмысленно. Сериал, задуманный как анимационная зарисовка о маленьком городке, в этом дубляже обретает дополнительную глубину — знакомую, домашнюю и удивительно узнаваемую.