Царь горы 4 сезон 6 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Шестая серия четвертого сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда сама подача превращается в отдельное произведение искусства. История разворачивается вокруг привычного для Арлена хаоса: Хэнк, с его прямолинейной честностью и святой верой в пропан, снова оказывается в центре семейных и общественных неурядиц, где каждая мелочь обрастает нелепыми последствиями.

Но главное здесь — голос. Пучковская озвучка придает героям особую плоть: легкая ирония, точные интонации, фирменные грубоватые обороты делают диалоги по-настоящему живыми. Реплики звучат так, словно их придумали на ходу — естественно, колко, метко. За счет этого знакомый анимационный пригород превращается в почти документальный срез жизни: смешной, местами колкий, но удивительно правдивый.