Царь горы 4 сезон 24 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

В двадцать четвёртой серии четвёртого сезона анимационного сериала «Царь горы» (King of the Hill) тихий, на первый взгляд заурядный Арлен снова становится ареной маленьких человеческих драм. Хэнк, со своей неподвижной честностью и прямотой, натыкается на абсурд повседневности, где каждый сосед прячет за улыбкой собственные слабости и странности. Семейные разговоры, кухонные споры и дворовые посиделки превращаются в почти театральное действие — но по‑настоящему раскрываются они в культовой русской озвучке студии «Гоблин» Дмитрия Пучкова.

Именно этот дубляж добавляет героям особую, приземлённо‑народную интонацию: шутки становятся грубее и метче, интонации — живее, а бытовые сцены обретают узнаваемую российскому зрителю интонацию дворовых разговоров. Тут за каждой фразой слышится ирония, сарказм и тонкое ощущение того, что жизнь, как ни крути, складывается из мелочей, сказанных правильным голосом.