Царь горы 4 сезон 22 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двадцать вторая серия четвертого сезона «Царя горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда мультсериал превращается почти в документальную хронику провинциальной Америки, но с фирменным, едко-сочным комментарием. История медленно распахивается перед зрителем: привычный Арлен, знакомые лица Хэнка, Пегги, Бобби и соседей, но всё это звучит по-новому — через призму грубоватой, точной и до боли честной локализации от Дмитрия Пучкова.

Фразы, которые в оригинале могли бы пройти мимо, в этой озвучке обретают дополнительный вес и оттенок иронии. Гоблин не просто переводит реплики — он передаёт характер среды, её нелепость и величие одновременно. Каждая интонация попадает в цель, отрезвляя, развлекая и местами беспощадно высмеивая героев, делая серию особенно живой, яркой и запоминающейся.