Царь горы 4 сезон 21 серия в переводе [EN] English (Original)

Двадцать первая серия четвертого сезона анимационного сериала «Царь горы» (оригинальное название – *King of the Hill*) раскрывается как тонкое, почти камерное исследование будней Арлена, где за юмором и бытовыми сценами прячутся удивительно живые человеческие характеры.

Особую ценность этой серии придаёт именно оригинальная английская озвучка: голоса Хэнка, Пегги, Бобби и остальных звучат так, как их задумывали создатели, с подлинным техасским акцентом, нюансами интонаций, едва заметной самоиронией и теплотой. Ни один дубляж не способен в точности передать эту игру голосов — легкие паузы, нервный смешок, усталый вздох, которые превращают мультфильм в почти документальное наблюдение за жизнью маленького городка.

Смотреть эту серию в оригинальной озвучке — значит услышать настоящую душу *King of the Hill*, не искаженную переводом.