Царь горы 4 сезон 20 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двадцатая серия четвертого сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда анимационный ситком обретает почти документальную честность. Городок Арлен снова живёт своими тихими бурями: Хэнк, как всегда, цепко держится за свои принципы, но обстоятельства подламывают его уверенность в том, что мир по-прежнему прост и понятен. Семейные сцены, разговоры у гриля, нехитрые споры соседей — всё это в переводе и подаче Пучкова наполняется особой, плотной интонацией: ирония становится острее, бытовые детали — сочнее, а скрытая меланхолия среднего американского класса вдруг звучит на удивление знакомо русскому зрителю. Реплики переданы с тем самым фирменным гоблинским прищуром: без цензурной сглаженности, с точным попаданием в характеры. В итоге серия воспринимается не просто как эпизод мультсериала, а как живое, слегка грустное и очень смешное наблюдение за людьми, которых мы легко узнаём в себе.