Царь горы 3 сезон 8 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

В восьмой серии третьего сезона «Царя горы» (King of the Hill) мир Арлена снова трещит по швам от столкновения здравого смысла Хэнка с причудами окружающих. На первый взгляд — обычный эпизод провинциальной жизни: семейные дрязги, странные увлечения соседей, мелкие тайны, которые так и норовят вылезти наружу. Но в озвучке студии Гоблин Дмитрия Пучкова всё это приобретает совершенно особый вкус: интонации, тщательно подобранная лексика и фирменный, слегка грубоватый юмор превращают каждую реплику в маленький спектакль. Диалоги звенят живыми голосами, сарказм ложится точно по смыслу, а бытовые сцены звучат так, будто подсмотрены за соседской стенкой. Эта серия особенно выигрывает в дубляже Пучкова: характеры героев раскрываются резче, а комизм ситуаций становится ярче и ближе русскоязычному зрителю.