Царь горы 3 сезон 25 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двадцать пятая серия третьего сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблин — это тот редкий случай, когда мультсериал превращается почти в документальную хронику захолустья. Сюжет на первый взгляд прост: будни Хэнка Хилла, его семьи и чудных соседей снова дают трещину в самом неожиданном месте. Но именно голос Дмитрия Пучкова вытаскивает из этих будней всю соль: сухие реплики становятся едкой сатирой, а невинные диалоги — кристально точными зарисовками провинциальной Америки.

Фирменные интонации Гоблина не просто сопровождают действие, а создают отдельный пласт юмора: где в оригинале лёгкая ирония, здесь — хлёсткий комментарий, где бытовой конфликт — почти трагикомедия. Благодаря такой озвучке серия звучит по-взрослому честно, местами грубовато, но оттого только ближе и понятнее нашему зрителю.