Царь горы 2 сезон 5 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Пятая серия второго сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда мультсериал обретает почти театральное измерение. На первый взгляд — всё тот же спокойный Арлен: Хэнк, обуреваемый своими принципами, сталкивается с очередной бытовой нелепицей, Пегги стремится доказать свою значимость, а Бобби с детской непосредственностью врывается в мир взрослых проблем. Но именно голос Дмитрия Пучкова превращает привычные сцены в блестящую сатиру на пригородную Америку. Фирменные интонации, точные смысловые акценты, густой, слегка ироничный тембр — всё это добавляет слою авторской насмешки ещё один, «переводческий». Реплики звучат живо и по-нашему, не теряя оригинальной сути, а местами даже усиливая её. Благодаря такой озвучке серия смотрится как законченный маленький фильм — острый, смешной и удивительно жизненный.