Царь горы 2 сезон 23 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двадцать третья серия второго сезона анимационного сериала *King of the Hill* в русском варианте от студии Гоблин — это не просто перевод, а самостоятельное произведение. Простая на первый взгляд история о буднях техасского пригорода обретает особый, почти гротескный шарм благодаря фирменной озвучке Дмитрия Пучкова. В его интонациях Хэнк Хилл становится еще более приземлённым, упрямым и трогательно старомодным, Пегги — самоуверенной и чуть карикатурной, а Бобби — воплощением подростковой растерянности.

Гоблинская локализация не боится грубоватых оборотов, метких идиом и культурных отсылок, превращая каждую реплику в маленький словесный аттракцион. Именно этот перевод вытягивает на поверхность скрытый сарказм сериала, подчеркивая абсурд повседневности и тщательно высмеивая провинциальные комплексы. В результате серия смотрится как живая, хлёсткая сатирическая миниатюра, где голос Пучкова — главный проводник в этот особый, слегка перекошенный мир Арлена.