Царь горы 2 сезон 21 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двадцать первая серия второго сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда знакомый американский suburbia разверзается перед зрителем совсем иначе. Пучков бережно сохраняет суховатый юмор оригинала, добавляя свой фирменный, чуть хрипловатый прищур, из‑за которого каждый диалог звучит либо как бытовое откровение, либо как тонкая насмешка над жизнью.

Герои Арлена спорят, переживают, строят планы, а голоса, подаренные им Гоблином, превращают обычные сцены в почти театральные миниатюры: интонации точно держат баланс между сарказмом и человечностью. Сюжет серии — лишь каркас, на который нарастает плоть характеров, а русская дорожка от Пучкова добавляет культурных отсылок и оттенков, понятных нашему зрителю. В результате серия воспринимается не просто как перевод, а как самостоятельное, по‑своему самодостаточное произведение.