Царь горы 2 сезон 20 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Двадцатая серия второго сезона анимационного сериала «Царь горы» (ориг. King of the Hill) в озвучке студии Гоблин — это именно тот случай, когда знакомая провинциальная Америка предстаёт перед нами в почти документальной грубоватой правде. Семейство Хиллов, их соседи и бесконечные разговоры у забора, мелкие драмы и смешные заблуждения — всё это обретает особый вкус благодаря переводу и подаче Пучкова. Его фирменный голос, точные интонации и язвительные речевые обороты превращают обычный мультсериал в едкую, местами беспощадную, но оттого ещё более смешную сатиру. В этой серии особенно заметно, как гоблинская озвучка подчёркивает абсурд происходящего, не стесняясь крепких выражений и живой, разговорной речи. Получается не просто мультфильм, а злая притча о маленьких людях в огромной стране, рассказанная с иронией и без цензурных прикрас.