Царь горы 2 сезон 16 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Шестнадцатая серия второго сезона анимационного сериала «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблин | Пучков Дмитрий раскрывает будни американского пригорода так, как их мало кто осмеливается показывать. Под размеренную жизнь Хэнка Хилла и его странноватых соседей накладывается фирменный перевод Пучкова — с сочным, выверенным матом, уместным сарказмом и точно пойманными интонациями.

Знакомые по телевизору «правильные» американские фразы превращаются в живой, понятный русскому уху разговор, где каждая реплика звучит почти как байка из соседнего подъезда. Озвучка Гоблина не просто переводит, а переосмысляет оригинал: подчёркивает абсурд, усиливает комизм и делает героев ближе, роднее, местами до болезненного узнаваемыми. В результате серия смотрится как едкая, но очень человечная сатирическая зарисовка — и именно голос Пучкова придаёт ей тот самый неповторимый вкус.