Царь горы 2 сезон 14 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Четырнадцатая серия второго сезона сериала «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это редкое сочетание тонкой сатиры и грубоватого, но меткого юмора, доведённого до совершенства голосом Дмитрия Пучкова. На фоне привычного техасского пригорода Арлена разворачивается бытовая драма: Хэнк, вечно разрывающийся между принципами и здравым смыслом, снова оказывается в положении человека, который вроде бы прав, но всё равно виноват.

Именно гоблинская озвучка превращает каждую реплику в отдельный номер: живые интонации, узнаваемые обороты, тщательно выверенный мат там, где он нужен по смыслу, а не для пустого эпатажа. Персонажи звучат так, будто это ваши соседи по лестничной клетке, а не анимационные жители Техаса. В результате серия воспринимается как самостоятельное произведение — едкая, наблюдательная миниатюра о маленьких людях с большими проблемами, обретшая второе дыхание благодаря переводу и подаче Пучкова.