Царь горы 2 сезон 1 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Первая серия второго сезона «Царь горы» (оригинальное название – *King of the Hill*) в озвучке студии Гоблин — это возвращение в мир Арленa, где каждый диалог звенит фирменной интонацией Пучкова. Хэнк Хилл по‑прежнему стоит на страже пропана и семейных ценностей, но мир вокруг будто слегка сдвинулся набок: бытовые мелочи перерастают в масштабные драмы, а каждая реплика, пропущенная через неподражаемый голос Гоблина, обретает дополнительный, зачастую саркастический смысл.

Южная провинциальная Америка здесь звучит по‑русски грубовато, честно и очень живо. Перевод не просто передаёт текст, а создаёт параллельную реальность, где шутки становятся колкими, а семейные сцены — особенно домашними и узнаваемыми. Именно эта озвучка превращает анимационный ситком в почти документальную хронику странной, смешной и немного безумной американской повседневности.