Царь горы 14 сезон 9 серия в озвучке от ColdFilm

В девятой серии четырнадцатого сезона анимационного сериала «Царь горы» (King of the Hill) привычный мир спокойного Арлена снова даёт трещину. Хэнк, с его непоколебимыми принципами и вечной верой в здравый смысл, сталкивается с ситуацией, где даже его уверенность меркнет перед натиском абсурда, исходящего и от соседей, и от собственной семьи. Вроде бы бытовая проблема, начавшаяся с пустяка, постепенно раскручивается до гротескных масштабов — и именно в этих оттенках и полутонах особенно хорошо проявляется фирменный, тихий юмор сериала.

Русская озвучка от студии ColdFilm становится отдельным героем эпизода: узнаваемые голоса чётко передают сарказм Хэнка, нервную суетливость Дейла, ленивую браваду Билла и наивную непосредственность Бобби. Интонации и паузы аккуратно подстроены под оригинальные реплики, благодаря чему сохраняется иронию авторов и тот особый «южный» колорит, который сделал King of the Hill культовым.