Царь горы 14 сезон 6 серия в озвучке от RuDub

В шестой серии четырнадцатого сезона легендарного анимационного сериала «Царь горы» (King of the Hill) привычный уклад Арлена снова даёт трещину. Хэнк, верный своим принципам, оказывается перед выбором, который ломает его привычное представление о долге, семье и маленьком техасском городке. Бобби, по-своему наивный и упорный, врывается в этот конфликт с детской непосредственностью, невольно обнажая взрослое лицемерие.

Особое удовольствие доставляет профессиональная русская озвучка от студии RuDub. Голоса подобраны с редкой тонкостью: интонации Хэнка сухие, сдержанные, но в них проскальзывает скрытая тревога; Бобби звучит живо и немного растерянно, что только усиливает драматический эффект. Арлен в версии RuDub становится почти осязаемым – каждая реплика, каждый вздох и саркастическое замечание соседей переданы с таким мастерством, что эпизод смотрится на одном дыхании, не теряя ни капли фирменного юмора и тихой, человечной грусти.