Царь горы 11 сезон 6 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

В шестой серии одиннадцатого сезона «Царя горы» (King of the Hill) привычная техасская обывательская жизнь Хэнка и его окружения разворачивается с особым вкусом — благодаря озвучке студии Гоблин | Пучков Дмитрий. Знакомые персонажи говорят голосами, в которых слышится не только характер, но и лёгкая, фирменная издёвка, подчёркивающая абсурдность происходящего.

Пучковская манера перевода превращает каждую реплику в почти литературную миниатюру: грубоватый юмор соседствует с точными бытовыми наблюдениями, а разговорный язык — с меткими выражениями, давно разошедшимися на цитаты. За счёт этого эпизод обретает дополнительное измерение: за анимационной картинкой простецкой Америки проступает живое, местами беспощадное, но честное зеркало обывательской действительности — переосмысленное и поданное голосом Гоблина.