Царь горы 11 сезон 5 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Пятая серия одиннадцатого сезона анимационного сериала «Царь горы» (ориг. King of the Hill) в озвучке студии Гоблин — это привычный уют Арлена, пропущенный через фирменный, слегка хрипловатый голос Дмитрия Пучкова. Повседневная жизнь семейства Хиллов снова трещит по швам: обывательские заботы Хэнка сталкиваются с абсурдом окружающего мира, а Пэгги, Бобби и остальные герои по‑своему подбрасывают дров в этот тихий техасский костёр.

Главная прелесть здесь — именно в русской озвучке. Пучков подчёркивает сухой юмор оригинала, превращая каждую реплику в метко отшлифованную фразу, в которой и сарказм, и житейская мудрость, и лёгкая грусть по «нормальной жизни». Его подача делает акцент на интонациях и паузах, за счёт чего бытовые диалоги звучат неожиданно объёмно и по‑настоящему смешно, а знакомый мультсериал обретает характер неторопливой, но точной сатиры.