Царь горы 10 сезон 2 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Вторая серия десятого сезона «Царь горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда привычный анимационный ситком обретает почти хроникёрскую мощь. На фоне техасских пейзажей вновь сходятся упрямый Хэнк, непоседливый Бобби и весь колоритный арленский паноптикум, но главным героем здесь становится голос. Перевод Пучкова не просто передаёт смысл реплик — он вылепляет характеры, подчёркивая их провинциальные заморочки, бытовую мудрость и тихий абсурд повседневности. Саркастические интонации и точный подбор выражений делают каждую сцену более густой, чем в оригинале: шутки приобретают вес, бытовые диалоги звучат как фрагменты народного эпоса. Благодаря озвучке студии Гоблин серия превращается в едкую, но тёплую зарисовку о маленьком городе, где за разговором у гриля решаются вечные вопросы — семьи, чести и репутации перед соседями.