Царь горы 1 сезон 6 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Шестая серия первого сезона «Царя горы» (King of the Hill) в озвучке студии Гоблин | Пучков Дмитрий превращается из обычного мультсериала в почти документальную зарисовку о провинциальной Америке. Хэнк Хилл, упрямый техасец с правильными принципами и мягким сердцем, сталкивается с очередной бытовой катастрофой, где барбекю, соседи и семейные ценности переплетаются в тугой узел недоразумений.

Особую атмосферу создаёт именно дубляж Пучкова: узнаваемый тембр, фирменные интонации и хлёсткие, но точные выражения добавляют к происходящему приземлённый, почти народный юмор. Диалоги, которые в оригинале звучат просто смешно, в гоблинской версии обретают дополнительный слой иронии — местами грубоватой, но удивительно живой. В результате серия воспринимается не как старый мультик конца девяностых, а как злободневная сатира, мастерски поданная голосом Пучкова.