Царь горы 1 сезон 13 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Тринадцатая серия первого сезона «King of the Hill» в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда анимационный ситком обретает почти документальную плотность быта. Перед нами снова тихий провинциальный Арлен, где каждый день похож на предыдущий, пока мелочь не перерастает в локальную катастрофу. Хэнк Хилл, человек старой закалки и поклонник пропановой добродетели, сталкивается с проблемой, для которой не существует простых инструкций, — в семье назревает конфликт, и привычные истины дают трещину.

Именно дубляж Дмитрия Пучкова придаёт эпизоду особый, почти хрестоматийный оттенок: голоса звучат сочнее, реплики — жёстче и честнее, чем в «стерильных» версиях, а ирония становится плотной, осязаемой. За счёт фирменных интонаций Гоблина провинциальный Техас неожиданно обретает родные черты постсоветского двора, где за шутками и грубоватыми словцами всегда прячется настоящая человеческая боль.