Царь горы 1 сезон 10 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Десятая серия первого сезона «King of the Hill» в озвучке студии Гоблина — это тот редкий случай, когда мультипликация обретает хрипловатое, почти документальное дыхание реальности. Арлен, Техас, словно покрыт пылью придорожного трактира, а герои разговаривают так, будто только что отодвинули кружку с пивом и повернулись к зрителю.

Гоблинская дорожка превращает быт Хэнка Хилла и его окружения в саркастическую притчу о доме, работе и семейных странностях, где каждый нюанс интонации важнее десятка реплик. Юмор здесь сухой, едкий, без купюр и сглаживаний, а перевод не боится называть вещи своими именами.

Благодаря озвучке Пучкова знакомые кадры наполняются новой плотью — персонажи звучат грубо, по-народному, но удивительно живо, и серия смотрится как сатирическая миниатюра о маленьком человеке в большом, абсурдном мире.